Wildy the Journeyman (into_the_wild) wrote,
Wildy the Journeyman
into_the_wild

:: Haversacks and You; Haversacks and Me ::


:: Haversacks and You; Haversacks and Me ::

I carry a heavy haversack. I do.
A haversack of mixed emotions, that I have accumulated
In this little life of mine. Just like the words, from the Tap of my life.
Drop by drop they drip into this journal pail of mine.
There are the memories of childhood, of a lonely loveless existence.
That was perhaps filled at one point, or another, with love
From a distant star, that took pity on me and dropped itself
From the vast expanse of the universe, so that he or she would shine.
Shine for me, albeit, for a while, only.
And the laughter, the tears, that accompanied each journey
Should only be treasured and carefully wrapped in a silky strand
Of memory, and be preserved for as long as long can go.
There is nothing that I want to return
For every portion belongs to me,
And I hold it dearly.
For it was yours
And you gave it
To me
.

"你的背包"

一九九五年我們在機場的車站
你借我而我不想歸還
那個背包載滿記念品和患難
還有摩擦留下的圖案


it's 1995, and we're at the airport's bus station.
you lent it to me, and it is my in reluctance to not return.
the haversack is filled and packed
with memento's and trying experiences,
and along with it, weathered marks of wears, tears,

and differences

你的背包揹到現在還沒爛
卻成為我身體另一半
千金不換它已熟悉我的汗
它是我肩膀上的指環

Your haversack, is still in one piece after accompanying me
all these years, and it has become
another part of me.
I wouldn't trade it for anything else, and it

has gotten to know me, my sweat, my everything,
it is a ring, to my shoulders.

揹了六年半 我每一天陪它上班
你借我我就為你保管
我的朋友都說它舊的很好看
遺憾是它已與妳無關

Having carried for six and a half years,
I accompanied it to work everyday.

And since you lent it to me, I shall
take care of it for you.
All my friends commented that it looks
great, aged.
It's a regret, and a pity, that it has no longer
anything to do with you.

你的背包讓我走的好緩慢

總有一天陪著我腐爛
你的背包對我沉重的審判
借了東西為什麼不還

Your haversack, weighed me and slowed me down.
And there'll be a day when it'll go down with me.

Your haversack, a heavy judgment that befell on me.
Why did I not return

what I've borrowed.
Subscribe

  • Covid B.1.617

    Singapore was making great progress with the COVID-19 pandemic, after emerging from a difficult lockdown or "circuit breaker" in the middle of 2020.…

  • Happy Hari Raya Puasa Aidilfitri

    13th May happens to be a Hari Raya Puasa, or also commonly known as Hari Raya Aidilfitri, or Eid al-Fitr, as a key holiday and celebration of the…

  • Going Plant-Based

    I never really thought I would go on a plant-based diet. I have a few friends who are vegetarian. When I met them for a meal, I was usually happy to…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments